Enderal: The Shards of Order la traduzione amatoriale italiana è ufficiale, ecco come averla – Guida

La traduzione amatoriale italiana della total convertion Enderal: The Shards of Order, che mi ha permesso di redigere diverse parti della guida di gioco attenendomi il più possibile ai nomi di luoghi, personaggi e nemici, è stata accolta ufficialmente dal team SureAI. Cosa vuol dire? Significa che il lavoro svolto dai traduttori amatoriali ospitati su […]

Continue Reading

Obsidian rilascia una nuova patch di Pillars of Eternity? Arriva la revisione degli Allegri Buffoni

Come da titolo il celebre gruppo nostrano di traduzioni amatoriali noto come “Gli Allegri Buffoni”, alla pubblicazione della più recente patch dedicata a Pillars of Eternity, la quale aggiunge nuovi oggetti e ritratti, non ha perso tempo passando sotto la propria attenta lente tutti le nuove definizioni, che sebbene già tradotte in italiano non rientrano negli […]

Continue Reading

Divinity: Original Sin II, la nostra intervista al traduttore Alessio "nightmorphis" Varini

Divinity: Original Sin II sarà pure uno dei migliori GdR degli ultimi tempi, degno erede dell’omonimo primo capitolo, dal quale è riuscito a mantenere un alto livello di caratterizzazione dei personaggi e una trama di spessore, ma viverlo e giocarlo localizzato in italiano è tutt’altra cosa. Per questo, e per conoscerlo meglio come persona, ho parlato con l’intrepido traduttore

Continue Reading